Después de Pelando la cebolla (Beim Häuten der Zwiebel), el volumen de sus memorias que levantó una agria polémica en Alemania (sobre todo por el enfrentamiento de Grass con Joachim Fest, conocido, entre otras cosas, por su monumental biografía sobre Hitler) debido a la confesión de Grass acerca de su pertenencia a las Waffen-SS en [...]
Realicé mi primera traducción de un texto literario en 1995 (se editó en la revista Hora de Poesía), después publiqué una traducción de un texto teatral (Tatar Titus de Albert Ostermaier), un libro de poemas de Peter Huchel (Carreteras, carreteras), una recopilación de Cuentos del Antiguo Egipto realizada por la egiptóloga alemana Emma Brunner-Traut y [...]
Vuelvo sobre algunos flecos a los que no he podido atender. Al releer el artículo de Félix Romeo en ABCD 854 del 14 de junio, no quiero dejar pasar la oportunidad de romper una lanza, virtual y simbólica, por los autores y editoriales que menciona, además de añadir algunos otros de mi cosecha (pido desde [...]
Leo en el número 854 de ABCD del 14 de junio el artículo de Ricardo Menéndez Salmón Vientos amargos, acerca de la obra homónima de Harry Wu y Carolyn Wakeman, libro de 1994 publicado en España recientemente por la editorial Libros del Asteroide.
Menéndez Salmón demuestra su interés por el problema del mal, que tan bien [...]
Breve reseña, dentro de la labor autoimpuesta de informar más en España acerca de las novedades de literaturas extranjeras como la alemana o austriaca, para destacar la concesión del Premio Georg Büchner (el más prestigioso de la literatura en lengua alemana) al escritor austriaco Josef Winkler, autor de novelas que tematizan los estragos de la [...]
El domingo finalizó la Feria del Libro y he de decir que ha sido para mí una de las más interesantes que he vivido. Vaya por delante que este juicio es radicalmente subjetivo y no tiene nada que ver con la Feria en sí, que puede haber sido o no más dinámica que en ediciones [...]
Durante estas últimas semanas, en las que la efervescencia literaria que crea la Feria del Libro de Madrid, con sus apariciones estelares, carruseles de firmas, conferencias, novedades y noticias editoriales, lleva la literatura al primer plano de la actualidad (con permiso de la crisis económica y la Eurocopa), los escritores más mediáticos copan los escasos [...]
Se acumulan los temas y estas semanas de Feria del Libro me ha faltado tiempo para escribir entradas en mi bitácora. Empiezo a recuperar algo del tiempo perdido escribiendo una referencia rápida a una información que he recibido de Bernhard Neumann. Se trata del premio Ingeborg Bachmann, un importante premio literario en el ámbito germanoparlante, [...]
Ya lo sé: este título parece un oxímoron (parcial), una contradictio in terminis (de uno de los términos, claro), pero viene a cuento de la declaraciones de Juan Goytisolo (cuyo eco ha recogido El País) en una entrevista concedida anteayer al diario italiano Corriere de la Sera, en las que se muestra, a priori sorprendentemente, [...]
Hoy se cumplen 50 años de la muerte en Puerto Rico de Juan Ramón Jiménez (véase una breve introducción en el siguiente artículo de Wikipedia). Varios diarios españoles se hacen eco de la noticia, pero subrayan que esta importante efemérides de uno de nuestros escritores más importantes del siglo pasado, transcurra sin un solo acto [...]
